Сумбур / Сумбур про слова

Жизнь и смерть во власти языка!
(Притчи 18:21).


Одним неосторожным словом можно убить человека, а можно и воскресить. И как слова молитвы имеют силу, так и слова проклятий. Меня очень впечатлила в свое время слово-жемчужина в армянском языке - Cavt tanem. Цавт танем - дословно переводится как «возьму на себя твою боль», «если тебе тяжело, давай понесём или давай сделаем это вдвоём». Совсем раньше, это слово произносилось в очень редких случаях и означало свидетельство высшей любви к человеку, сострадания. Сейчас у слова есть несколько функций. Информация из первых уст (носителей языка):

1. искреннее сочувствие – первоначальное значение.

2. искренняя радость. Когда не хватает слов (а в радости так бывает), люди говорят cavt tanem - используется в искренние моменты радости, гордости.

3. когда уговаривают, чтобы показаться собеседнику ещё ближе, дружнее, говорят: cavt tanem. Подсознательно: я твой близкий человек, услышь меня, дорогой, послушай мой совет, не делай так. Если переводить тексты, то в данном контексте это выражение можно перевести как ласкательные слова «дорогой други».

Т.е., сейчас выражение в прямом переводе почти не употребляется, но часто на языке при каждом удобном случае, но все равно сохраняет значение хорошего отношения к человеку. В основном «мой дорогой», «мой хороший» и т.д.

Я спросила у парня и девушки (армян) как часто они лично говорят Cavt tanem в разговоре.
Парень: - Когда с армянами общаюсь часто.
Девушка: - Очень редко.

Еще вспомнилось слово из интернета «Обонато». Скорее всего, фейк, но тоже слово интересное. Буквально «Я существую, потому что мы существуем». Антрополог предложил игру детям африканского племени: кто быстрее добежит до корзины фруктов, тому она достанется. Когда был дан старт, дети взялись за руки и бежали так, вместе, а потом вместе наслаждались призом. На вопрос, почему вы так поступили, дети ответили: «Обонато».

 



 
  • sonejka-ja, 15.01.2018 14:42 #
    +1
    1
    Цікава-а-а-а-а-а-а... 
    ответить на комментарий
    • reformat, 15.01.2018 14:43 #

      Дзякуй!
      ответить на комментарий
  • poker-face, 15.01.2018 15:25 #
    +1
    1
        
    ответить на комментарий
    • reformat, 15.01.2018 16:55 #

        
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
reformat
54 поста
Последние комментарии
sheldon
daria-boyko
krem
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}