Сумбур / Хатуль мадан

Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым "офицерам душевного здоровья" (по специальности - психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника.

Кстати, офицер душевного здоровья - "кцин бриют нефеш" - сокращенно на иврите называется "кабан". Хотя к его профессиональным качествам это, конечно же, отношения не имеет. Офицер душевного здоровья в военкомате обычно проводит стандартные тесты - "нарисуй человека, нарисуй дерево, нарисуй дом". По этим тестам можно с легкостью исследовать внутренний мир будущего военнослужащего. В них ведь что хорошо - они универсальные и не зависят от знания языка. Уж дом-то все способны нарисовать.

И вот к одному офицеру прислали очередного русского мальчика, плохо говорящего на иврите. Офицер душевного здоровья поздоровался с ним, придвинул лист бумаги и попросил нарисовать дерево. Русский мальчик плохо рисовал, зато был начитанным. Он решил компенсировать недостаток художественных способностей количеством деталей. Поэтому изобразил дуб, на дубе - цепь, а на цепи - кота. Понятно, да?

 
Офицер душевного здоровья придвинул лист к себе. На листе была изображена козявка, не очень ловко повесившаяся на ветке. В качестве веревки козявка использовала цепочку.

- Это что? - ласково спросил кабан.

Русский мальчик напрягся и стал переводить. Кот на иврите - "хатуль". "Ученый" - мад'ан, с русским акцентом - "мадан". Мальчик не знал, что в данном случае слово "ученый" звучало бы иначе - кот не является служащим академии наук, а просто много знает, то есть слово нужно другое. Но другое не получилось.

Мальчик почесал в затылке и ответил на вопрос офицера:

- Хатуль мадан.

Офицер был израильтянином. Поэтому приведенное словосочетание значило для него что-то вроде "кот, занимающийся научной деятельностью". Хатуль мадан. Почему козявка, повесившаяся на дереве, занимается научной деятельностью, и в чем заключается эта научная деятельность, офицер понять не мог.

- А что он делает? - напряженно спросил офицер.

(Изображение самоубийства в проективном тесте вообще очень плохой признак).

- А это смотря когда, - обрадовался мальчик возможности блеснуть интеллектом. - Вот если идет вот сюда (от козявки в правую сторону возникла стрелочка), то поет песни. А если сюда (стрелочка последовала налево), то рассказывает сказки.

- Кому? - прослезился кабан.

Мальчик постарался и вспомнил:

- Сам себе.

На сказках, которые рассказывает сама себе повешенная козявка, офицер душевного здоровья почувствовал себя нездоровым. Он назначил с мальчиком еще одно интервью и отпустил его домой. Картинка с дубом осталась на столе.

Когда мальчик ушел, кабан позвал к себе секретаршу - ему хотелось свежего взгляда на ситуацию. Секретарша офицера душевного здоровья была умная адекватная девочка. Но она тоже недавно приехала из России.

Босс показал ей картинку. Девочка увидела на картинке дерево с резными листьями и животное типа кошка, идущее по цепи.

- Как ты думаешь, это что? - спросил офицер.

- Хатуль мадан, - ответила секретарша.

Спешно выставив девочку и выпив холодной воды, кабан позвонил на соседний этаж, где работала его молодая коллега. Попросил спуститься проконсультировать сложный случай.

- Вот, - вздохнул усталый профессионал. - Я тебя давно знаю, ты нормальный человек. Объясни мне пожалуйста, что здесь изображено?

Проблема в том, что коллега тоже была из России... Но тут уже кабан решил не отступать.

- Почему? - тихо, но страстно спросил он свою коллегу. - ПОЧЕМУ вот это - хатуль мадан?

- Так это же очевидно! - коллега ткнула пальцем в рисунок.- Видишь эти стрелочки? Они означают, что, когда хатуль идет направо, он поет. А когда налево...

Не могу сказать, сошел ли с ума армейский психолог и какой диагноз поставили мальчику. Но сегодня уже почти все офицеры душевного здоровья знают: если призывник на тесте рисует дубы с животными на цепочках, значит, он из России. Там, говорят, все образованные. Даже кошки.

P.S. Бабуля моя несколько лет жила в Израиле и у нее был культурный шок когда кто-то там зам.министра по культуре и спорту (точно не помню должность) Насрала. По культуре! Как это Насрала? Да, что ни говорят вообще такое!? (оказалось фамилия такая)
  • poker-face, 24.04.2018 10:25 #
    +1
    1
    аххххааа!!!классная история!
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 10:44 #

       
      ответить на комментарий
  • sonejka-ja, 24.04.2018 10:26 #
    +2
    2
    Ой, клас!!!! Смяялася ў голас!!!!    Дзякуй за настрой!!!! 
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 10:45 #
      +1
      1
      і я, да слёз))
      ответить на комментарий
  • Lapka, 24.04.2018 10:36 #
    +2
    2
    Неужели они Пушкина не читали?))
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 10:46 #

      может он один не читал, бедолага)) 
      ответить на комментарий
      • Lapka, 24.04.2018 10:49 #
        +1
        1
        Я представляю, сколько бы "открытий дивных" для него появилось после прочтения))
        ответить на комментарий
  • Morgenstern, 24.04.2018 11:51 #
    +1
    1
    Ахаха, супер!!!
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 12:14 #

        я полдня хохочу
      ответить на комментарий
  • kalinna, 24.04.2018 12:06 #
    +1
    1
    ЧУдная история!!!)) Оч люблю такие трудности перевода))
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 12:34 #
      +6
      6
      Тогда вот Вам еще)):  
      ответить на комментарий
      • elina, 24.04.2018 12:42 #

        Ой ржунемогу! Дай работать!))
        ответить на комментарий
        • reformat, 24.04.2018 12:53 #
          +3
          3
          Перерыв! )))    
          ответить на комментарий
          • Morgenstern, 24.04.2018 13:41 #
            +2
            2
            Шикарно. Мне еще Дон Кихот вспомнился) горячий сексуальный ослик)))
            ответить на комментарий
            • reformat, 24.04.2018 14:02 #
              +1
              1
              Аааа, класс!))     Дед мороз - угрюмый мертвец)) Американские дети на русской елке оцепенели от ужаса (из анекдота).
              ответить на комментарий
          • CraDy, 24.04.2018 17:13 #

            Хах. Я именно как в первом варианте и перевела  
            ответить на комментарий
      • kalinna, 24.04.2018 13:03 #
        +1
        1
        Хаха!)))) Прелестно!))
        ответить на комментарий
  • Gina, 24.04.2018 12:48 #
    +1
    1
    Классная история, смеюсь))
    ответить на комментарий
  • Olga-A, 24.04.2018 12:49 #
    +2
    2
    Ой, не могу))))))) обожаю столкновения стереотипов со стереотипами. Шаблон на шаблон и анекдот готов)))) оййй  Не помню подробностей. Дочка занимала в аудитории Академии, кто-то заглянул, спросил «где»? Она махнула рукой под инструмент. Человек вытаращил глаза. А она подбадривала и махала рукой, - там, там.. человек ошарашенный ушёл и только потом до неё дошло, что спрашивали не о проводах или розетках, а искали преподавателя с созвучной фамилией.
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 12:55 #

      Ахахах))) Забавно))
      ответить на комментарий
  • krem, 24.04.2018 12:49 #
    +1
    1
    Вы сделали мой день.)
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 12:54 #

      )) Я хотела так озаглавить историю)) 
      ответить на комментарий
  • Marleniken, 24.04.2018 13:44 #
    +1
    1
    Это реальная история?) Уже на середине ее можно было бы догадаться, о чем речь) Неужели там все так плохо с литературой?))
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 13:58 #

      не знаю))) есть много фразеологизмов и поговорок, которые тоже при переводе приводят в ступор иностранцев, так что может и правда, я верю))
      ответить на комментарий
  • vv, 24.04.2018 15:00 #
    +1
    1
    По культуре! Как это Насрала? Да, что ни говорят вообще такое!? (оказалось фамилия такая)  
      
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 15:03 #

      Да, я видела в потом в интернете. Но у бабули другой случай)) Видать фамилия популярная
      ответить на комментарий
  • Udachnik, 24.04.2018 15:42 #
    +1
    1
    Вероятно подразумевалась арабская фамилия Насралла, с ударением на последнюю гласную. В СМИ часто упоминается лидер "Хезболлы" Хасан Насралла. В то же время мужское имя Израиль в русском языке иногда употребляют как Сруль. Так сказать, особенности орфоэпии.  
    ответить на комментарий
    • reformat, 24.04.2018 15:46 #

      Да, вероятно. Это было уже лет семь назад
      ответить на комментарий
    • simplelife, 24.04.2018 16:04 #
      +2
      2
      Ну вот, вы мимоходом и мне помогли: я сейчас просматриваю старые архивы Одессыб и в переписи в еврейских семьях периодически замечаю "Срулей"...Теперь понятно. Спасибо )
      ответить на комментарий
    • Malechka, 24.04.2018 16:15 #
      +1
      1
      детский аник: Гена катает Чебурашку на велике. Ему говорят:  - сними с руля! Чебурашка обиженно: - я на Сруль (сруль?), я Чебурашка!
      ответить на комментарий
  • Nayana, 24.04.2018 15:54 #
    +1
    1
        
    ответить на комментарий
  • Yablochnaya, 24.04.2018 16:11 #
    +1
    1
    Ахаха))) хохотали вместе с сыном)
    ответить на комментарий
  • Malechka, 24.04.2018 16:16 #
    +1
    1
        прекрасная история) и про конька-горбунка тоже)
    ответить на комментарий
  • LoyIver, 25.04.2018 08:42 #
    +1
    1
    Отличная история, давно её слышала из уст Михаила Задорнова, но с удовольствием перечитала) 
    ответить на комментарий
    • ushachy, 25.04.2018 11:34 #
      +1
      1
      Таки да, г-н Задорнов без стеснения тырил чужое творчество. Редкий был муфлон... Что впрочем никак не уменьшает таланта автора. Я с ним здесь познакомился https://neivid.livejournal.com/profile
      ответить на комментарий
Ответить автору поста
reformat
86 постов
Последние комментарии
function li_counter() {var liCounter = new Image(1,1);liCounter.src = '//counter.yadro.ru/hit;bloger?t44.6;r'+((typeof(screen)=='undefined')?'':';s'+screen.width+'*'+screen.height+'*'+(screen.colorDepth?screen.colorDepth:screen.pixelDepth))+';u'+escape(document.URL)+';'+Math.random();}